1
00:00:06,640 --> 00:00:07,640
Você parece familiar.

2
00:00:08,800 --> 00:00:12,960
Você também parece familiar. Eu costumava trabalhar
aqui na biblioteca. Kim.

3
00:00:13,520 --> 00:00:16,580
Oh, bem, deve ser por isso que reconheço
você. Matt.

4
00:00:17,700 --> 00:00:18,700
Matt.

5
00:00:19,020 --> 00:00:20,440
Camden? Sim.

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,740
Você namorou Heather Kane, certo?

7
00:00:23,940 --> 00:00:25,800
Heather... Morte, certo?

8
00:00:31,880 --> 00:00:34,900
Então, hum... Você...

9
00:00:35,370 --> 00:00:38,850
Quer fazer uma pausa e tomar uma xícara de
café?

10
00:00:39,670 --> 00:00:40,670
Não, obrigado.

11
00:00:46,190 --> 00:00:52,470
Vamos, por favor, por favor.

12
00:00:53,330 --> 00:00:57,210
Eu tenho que ter uma festa do pijama amanhã
noite para meus dois melhores amigos. Seus dois

13
00:00:57,210 --> 00:01:01,610
amigos? Sim, Rachel é minha melhor amiga
da minha nova escola, e Sarah é minha melhor

14
00:01:01,610 --> 00:01:04,430
amigo da minha antiga...escola. Bem,
querido, foi uma semana muito ocupada.

15
00:01:04,670 --> 00:01:06,490
Por que você não os recebe a seguir?
fim de semana?

16
00:01:08,230 --> 00:01:10,190
Talvez eu pudesse ajudar com Ruthie
festa do pijama.

17
00:01:11,870 --> 00:01:13,430
Você está se voluntariando para estar no comando?

18
00:01:13,750 --> 00:01:15,150
Por favor, seja voluntário, por favor.

19
00:01:17,250 --> 00:01:19,550
Bem, eu não tenho planos para
amanhã à noite, com certeza.

20
00:01:19,950 --> 00:01:20,950
Eu estarei no comando.

21
00:01:23,110 --> 00:01:26,110
Uau. Você não tem ideia do que você é
entrando.

22
00:01:26,390 --> 00:01:30,110
Então venha depois do jantar, coma um pouco
pipoca, assista a um vídeo e vá para a cama.

23
00:01:37,430 --> 00:01:38,430
Olá?

24
00:01:39,850 --> 00:01:41,290
Olá, Júlia. E aí?

25
00:01:43,590 --> 00:01:45,450
Hank quer que você o ajude a mover seu
escritório?

26
00:01:46,890 --> 00:01:47,890
Espere um segundo.

27
00:01:49,390 --> 00:01:51,370
Você quer ser babá de Julie o dia todo
amanhã?

28
00:01:51,790 --> 00:01:54,410
É o dia de sorte dela. Estou disponível e
quebrou.

29
00:01:55,090 --> 00:01:56,310
Quebrado? Você está falido?

30
00:01:58,070 --> 00:01:59,470
A que horas você precisa de mim na sua casa?

31
00:01:59,970 --> 00:02:02,850
Eu te amo e não quero machucar
seus sentimentos.

32
00:02:04,420 --> 00:02:07,780
Mas ultimamente você tem estado um pouco
desfocado e irresponsável.

33
00:02:08,780 --> 00:02:12,780
Honestamente, não tenho certeza se quero ir embora
você está encarregado de Erica.

34
00:02:13,140 --> 00:02:15,280
Apenas me dê uma chance de provar que sou
responsável.

35
00:02:16,060 --> 00:02:17,060
Por favor.

36
00:02:19,280 --> 00:02:20,280
OK.

37
00:02:22,980 --> 00:02:24,740
Obrigado. Ei, não dissemos nada.

38
00:02:27,000 --> 00:02:31,100
Agora, quando você diz que está falido, o que
exatamente isso significa?

39
00:02:49,320 --> 00:02:56,000
Sete céus, quando os vejo felizes
rostos sorrindo de volta

40
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
eu.

41
00:02:57,200 --> 00:03:03,240
Sete céus, eu sei que não há maior
sentimento do que o amor de

42
00:03:03,240 --> 00:03:07,100
família. Onde você pode ir

43
00:03:07,100 --> 00:03:13,880
quando o mundo não te trata bem?
O

44
00:03:13,880 --> 00:03:15,140
resposta é...

45
00:03:21,340 --> 00:03:28,240
7º Céu 7º Céu

46
00:03:28,240 --> 00:03:32,140
7º Céu

47
00:04:29,810 --> 00:04:30,810
Olá? Mary?

48
00:04:30,830 --> 00:04:33,670
Olá, Frankie. Você acha que poderia
cuidar de Mercy hoje?

49
00:04:33,930 --> 00:04:37,910
Detesto perguntar, mas já que chegamos
preso, minha mãe não vai tomar conta

50
00:04:38,890 --> 00:04:42,050
E, uh, você é meu único amigo. eu não
sabe a quem mais perguntar.

51
00:04:42,470 --> 00:04:45,390
Eu faria, mas já estou de babá por
minha tia e meu tio o dia todo.

52
00:04:45,810 --> 00:04:47,690
Mas isso é perfeito. O que é mais uma criança?

53
00:04:47,990 --> 00:04:49,730
Não, minha tia não gostaria disso.

54
00:04:49,950 --> 00:04:50,950
Então não conte a ela.

55
00:04:52,470 --> 00:04:53,470
Eu não posso fazer isso.

56
00:04:53,650 --> 00:04:54,650
Desculpe.

57
00:04:56,970 --> 00:04:58,650
Sarah e Rachel estão vindo.

58
00:04:59,050 --> 00:05:01,030
Sim eu sei. Seus amigos estão chegando
esta noite.

59
00:05:01,790 --> 00:05:03,010
Não, eles estão vindo agora.

60
00:05:04,890 --> 00:05:05,890
Ainda é de manhã.

61
00:05:05,970 --> 00:05:09,290
Então? A festa do pijama acontece à noite, portanto o
nome festa do pijama.

62
00:05:09,710 --> 00:05:12,550
Se aconteceram durante o dia,
seria chamado um dia depois.

63
00:05:12,770 --> 00:05:14,210
Eu queria que minha festa do pijama fosse especial.

64
00:05:15,170 --> 00:05:17,670
Sarah e Rachel estarão aqui o dia todo
e a noite toda. Legal, hein?

65
00:05:19,550 --> 00:05:20,850
Tem certeza de que pode lidar com isso?

66
00:05:21,470 --> 00:05:22,790
Claro que posso lidar com isso.

67
00:05:23,170 --> 00:05:25,170
Na verdade, posso lidar com o
metade inteira.

68
00:05:25,470 --> 00:05:27,430
Sim, por que você e papai não aproveitam o dia
desligado?

69
00:05:27,710 --> 00:05:30,190
Eu cuidarei da festa do pijama de Ruthie e
Sam e David.

70
00:05:36,130 --> 00:05:37,330
O que você acha do meu cabelo?

71
00:05:37,730 --> 00:05:38,730
Parece legal.

72
00:05:39,090 --> 00:05:41,690
Eu sou um calouro no ensino médio. eu não
quero ficar bonita.

73
00:05:44,430 --> 00:05:45,670
Desculpe, você está bonito.

74
00:05:46,390 --> 00:05:47,810
Bem, estou cansado de ser legal.

75
00:05:51,090 --> 00:05:53,190
Bem, eu quero uma nova imagem. Eu quero ser um
novo Simão.

76
00:05:53,530 --> 00:05:55,770
Um Simon mais viril. Um Simon mais legal.

77
00:05:56,440 --> 00:05:58,960
Então, com o que Simon vai me ajudar
A festa do pijama de Ruthie?

78
00:06:00,460 --> 00:06:01,460
Vai ser divertido.

79
00:06:01,720 --> 00:06:04,640
Boa tentativa, Tom Sawyer, mas não vou
para ajudá-lo com a festa do pijama de Ruthie.

80
00:06:08,820 --> 00:06:09,820
Esse?

81
00:06:11,720 --> 00:06:12,720
Não.

82
00:06:12,860 --> 00:06:13,860
Isso?

83
00:06:16,040 --> 00:06:17,860
Sim, boa escolha, boa escolha.

84
00:06:19,520 --> 00:06:21,140
Rápido, você tem que me ajudar a conseguir o
vestido de menino.

85
00:06:21,600 --> 00:06:24,680
Temos que sair de casa como
o mais rápido possível. Lucy acabou de se voluntariar

86
00:06:24,680 --> 00:06:28,170
babá. Ela vai cuidar
Os amigos de Ruthie e assistir Sam e

87
00:06:28,330 --> 00:06:31,670
Mas temos que sair antes que ela mude
sua mente ou encontra alguém para passar o

88
00:06:31,670 --> 00:06:34,070
dia namorando. Lucy pode fazer isso?
Cuidar de todos?

89
00:06:34,310 --> 00:06:37,610
Ela tem Simon para apoiá-la, e ela
prometeu nos chamar se ela precisar

90
00:06:37,870 --> 00:06:39,310
Então ficamos o dia inteiro só para nós?

91
00:06:40,190 --> 00:06:41,190
Eu amo Lúcia.

92
00:06:41,370 --> 00:06:42,370
Eu também.

93
00:06:46,210 --> 00:06:49,710
Ok, o telefone toca e alguém pergunta
se estivermos em casa. O que você faz?

94
00:06:50,610 --> 00:06:53,530
Eu digo que você não está disponível e peço para
leve uma mensagem.

95
00:06:53,830 --> 00:06:54,830
Mas e se? Olhar.

96
00:06:55,470 --> 00:06:58,010
Vocês estão me interrogando desde que eu
cheguei aqui com What If.

97
00:06:58,410 --> 00:06:59,410
Eu não tenho 12 anos.

98
00:06:59,510 --> 00:07:04,250
Tenho 18 anos e sei ser babá. EU
saber atender o telefone e o

99
00:07:04,330 --> 00:07:07,730
e também sei que mamãe e papai são
telefonema de distância, e a polícia também.

100
00:07:08,210 --> 00:07:11,110
Então pare de se preocupar e vá embora, ou eu irei.

101
00:07:11,590 --> 00:07:14,590
OK. Vamos sair para jantar depois de
terminar no hospital.

102
00:07:15,070 --> 00:07:19,330
Então não estaremos em casa antes das 9 ou 10?
Não se você não for embora.

103
00:07:19,610 --> 00:07:21,970
E sem visitas, ok?

104
00:07:22,310 --> 00:07:23,650
Eu nem vou usar o telefone.

105
00:07:24,720 --> 00:07:26,940
A menos, é claro, que eu precise ligar para o
polícia.

106
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
Desculpe.

107
00:07:29,400 --> 00:07:30,800
Estamos um pouco nervosos.

108
00:07:31,100 --> 00:07:32,640
Nunca deixei um bebê o dia inteiro.

109
00:07:33,020 --> 00:07:34,680
E ainda assim você esconde isso tão bem.

110
00:07:35,500 --> 00:07:36,820
Tchau, boa menina.

111
00:07:38,060 --> 00:07:39,760
Olá. Bye Bye.

112
00:07:40,180 --> 00:07:42,160
Ah, tchau, querido.

113
00:07:43,100 --> 00:07:44,100
Bye Bye.

114
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
Bye Bye.

115
00:07:52,640 --> 00:07:53,980
Não estou cobrando o suficiente.

116
00:07:56,400 --> 00:07:59,400
Conheci essa mulher na biblioteca. eu acho
Heather pode ter dito algo para

117
00:07:59,400 --> 00:08:02,160
ela. Algo sobre mim. Algo ruim.
Quando a convidei para sair, ela disse não.

118
00:08:03,940 --> 00:08:05,100
Heather deve ter dito alguma coisa.

119
00:08:05,480 --> 00:08:07,800
Eu não acho que Heather diria
qualquer coisa ruim sobre você.

120
00:08:08,060 --> 00:08:09,540
Não. Não, ela deve ter feito isso.

121
00:08:10,860 --> 00:08:14,160
Heather não é capaz de dizer nada
ruim com ninguém. Ela não tem

122
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
significa osso em seu corpo.

123
00:08:16,340 --> 00:08:17,780
Ela me largou no altar.

124
00:08:18,440 --> 00:08:22,500
Não casar com você foi uma coisa boa, uma
coisa racional, uma coisa boa. Não foi

125
00:08:22,500 --> 00:08:23,319
coisa ruim.

126
00:08:23,320 --> 00:08:24,800
Você sabe, isso parece estranhamente familiar.

127
00:08:25,180 --> 00:08:29,400
Você conhece uma garota, você a convida para sair, ela
diz não, e isso te deixa louco.

128
00:08:29,860 --> 00:08:33,020
Apenas enfrente isso. Você, meu amigo, não pode
lidar bem com a rejeição.

129
00:08:33,880 --> 00:08:35,059
Isso não é verdade.

130
00:08:35,419 --> 00:08:39,059
Oh não.

131
00:08:39,919 --> 00:08:41,400
Você está com aquele olhar.

132
00:08:41,659 --> 00:08:42,619
Que aparência?

133
00:08:42,620 --> 00:08:45,780
Aquele olhar que diz que você está prestes a fazer
algo estúpido. Algo que você está indo

134
00:08:45,780 --> 00:08:46,379
se arrepender.

135
00:08:46,380 --> 00:08:47,279
Eu estou saindo.

136
00:08:47,280 --> 00:08:48,520
Para fazer algo estúpido.

137
00:08:57,390 --> 00:08:59,490
Preciso fazer algo para mudar meu
imagem.

138
00:09:00,390 --> 00:09:04,450
Todo mundo me vê como uma pequena simpática...
garoto.

139
00:09:05,430 --> 00:09:07,910
Eu não sou uma criança. Eu sou um calouro no ensino médio
escola. Eu sou um homem.

140
00:09:08,150 --> 00:09:09,330
Sim, somos homens.

141
00:09:09,570 --> 00:09:10,850
Uma criança não pode deixar crescer bigode.

142
00:09:11,510 --> 00:09:15,010
Uma criança não tem uma voz profunda. Uma criança
não pensa em garotas o tempo todo.

143
00:09:15,150 --> 00:09:16,370
E eu quero dizer o tempo todo.

144
00:09:16,750 --> 00:09:18,550
Bem, talvez você devesse mudar seu cabelo.

145
00:09:19,030 --> 00:09:20,030
Tentei.

146
00:09:20,370 --> 00:09:22,550
Eu preciso fazer algo radical,
algo grande.

147
00:09:23,330 --> 00:09:25,690
Algo que quando as pessoas me veem, elas
pensem consigo mesmos...

148
00:09:26,350 --> 00:09:27,289
Há um homem.

149
00:09:27,290 --> 00:09:28,310
Que tal uma tatuagem?

150
00:09:28,810 --> 00:09:30,210
Isso pode ser um pouco masculino demais.

151
00:09:37,970 --> 00:09:39,330
Frankie, o que você está fazendo aqui?

152
00:09:39,610 --> 00:09:42,130
Liguei para casa. Sua irmã me contou
onde você estava.

153
00:09:42,930 --> 00:09:45,810
Bem, eu gostaria que você tivesse ligado
primeiro. Minha tia e meu tio não me querem

154
00:09:45,810 --> 00:09:46,810
tenha algum visitante.

155
00:09:47,010 --> 00:09:48,010
Eles não estão aqui.

156
00:09:48,290 --> 00:09:50,190
E eu não sou um visitante. Eu sou um amigo.

157
00:09:52,330 --> 00:09:54,390
OK. Você pode entrar, mas só por um
minuto.

158
00:09:59,750 --> 00:10:02,270
Olha, eu vim até aqui para te implorar
pessoa.

159
00:10:02,710 --> 00:10:03,750
Por favor, observe Misericórdia.

160
00:10:04,230 --> 00:10:07,190
Por favor. Seja meu amigo. Faça-me este
favor.

161
00:10:07,610 --> 00:10:08,930
Olha, só preciso de uma hora.

162
00:10:09,370 --> 00:10:11,810
E sua irmã disse que sua tia e seu tio
vão ficar fora o dia todo.

163
00:10:14,530 --> 00:10:16,190
Acho que Johnny está me traindo.

164
00:10:16,870 --> 00:10:19,130
Eu quero segui-lo, pegá-lo no
agir.

165
00:10:19,610 --> 00:10:21,930
Mas eu não posso fazer isso a menos que você observe
Misericórdia.

166
00:10:23,750 --> 00:10:24,810
Só por uma hora, certo?

167
00:10:25,230 --> 00:10:26,230
Duas horas, máx.

168
00:10:26,550 --> 00:10:27,550
Não estrague tudo.

169
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
Eu não vou.

170
00:10:28,940 --> 00:10:29,940
Eu não vou.

171
00:10:30,120 --> 00:10:31,120
Vou buscar Mercy.

172
00:10:32,580 --> 00:10:33,740
Você a deixou no carro?

173
00:10:35,500 --> 00:10:36,700
Abaixei a janela.

174
00:10:38,900 --> 00:10:41,540
Cara, você é o melhor amigo de todos.

175
00:10:45,100 --> 00:10:46,840
Ou o amigo mais estúpido de todos os tempos.

176
00:10:48,800 --> 00:10:51,300
Não, precisamos saborear isso.

177
00:10:52,090 --> 00:10:53,710
Na verdade, estamos fora disso no sábado
tarde.

178
00:10:54,170 --> 00:10:56,910
Nada para fazer. Isso é grande. Isto é
maravilhoso.

179
00:10:57,130 --> 00:10:59,230
Será um grande e maravilhoso dia.

180
00:11:06,970 --> 00:11:12,510
Você os conhece? Bem, sim, eu quero. eu conheci
ele na semana passada, quando eu o tirei

181
00:11:12,510 --> 00:11:13,930
prisão. São Frankie e Johnny?

182
00:11:14,130 --> 00:11:17,050
Bem, é Johnny, mas não é Frankie.

183
00:11:20,110 --> 00:11:23,430
Como condição para a sua libertação
prisão, Frankie e Johnny deveriam

184
00:11:23,430 --> 00:11:26,630
frequentar aconselhamento sobre drogas e álcool,
que começou hoje.

185
00:11:26,930 --> 00:11:28,310
Bem, talvez ele já tenha ido embora.

186
00:11:28,550 --> 00:11:31,890
O programa ambulatorial é oito
sábados consecutivos das 9h às 17h.

187
00:11:33,030 --> 00:11:34,330
Grande e maravilhoso sábado.

188
00:11:34,670 --> 00:11:36,590
Assim que eu arruinar o dele.

189
00:11:51,210 --> 00:11:53,290
tão alto. Bem, você tem que fazer isso quando você
namorar garotos.

190
00:11:54,390 --> 00:11:56,290
Por que? Ser tão alto quanto um menino.

191
00:11:56,750 --> 00:11:58,610
Acho que vou namorar pessoas baixas.

192
00:11:59,350 --> 00:12:00,350
Quão curto?

193
00:12:01,230 --> 00:12:03,270
Bem curto. Não é um circo curto, mas
curto.

194
00:12:03,530 --> 00:12:05,590
Não, definitivamente não é um circo curto.

195
00:12:06,890 --> 00:12:08,190
Rachel estará aqui em breve.

196
00:12:08,510 --> 00:12:11,830
Mal posso esperar para você conhecê-la. eu
pensei que seríamos apenas nós. Isso

197
00:12:11,830 --> 00:12:13,030
seremos nós. Nós e Raquel.

198
00:12:13,250 --> 00:12:14,430
Eu não gosto de crianças.

199
00:12:14,910 --> 00:12:15,910
Eu gosto de adultos.

200
00:12:16,300 --> 00:12:18,920
Os adultos podem levá-lo a lugares, e os adultos
tem dinheiro.

201
00:12:19,180 --> 00:12:21,700
E os adultos podem colocar você no PG -13
filmes.

202
00:12:22,100 --> 00:12:23,100
Os adultos são bons.

203
00:12:23,740 --> 00:12:25,220
Crianças, não tão bem.

204
00:12:26,140 --> 00:12:28,240
Mas eu sou uma criança. Bem, você é diferente.

205
00:12:28,580 --> 00:12:29,580
Eu deveria simplesmente ir.

206
00:12:30,540 --> 00:12:32,180
Vamos, quero que você conheça Rachel.

207
00:12:32,580 --> 00:12:34,000
Quero que todos nós sejamos amigos.

208
00:12:36,980 --> 00:12:37,980
Olha quem está aqui.

209
00:12:38,200 --> 00:12:39,200
Raquel!

210
00:12:44,390 --> 00:12:46,730
Raquel, esta é Sara. Sara, isso é
Raquel.

211
00:12:50,970 --> 00:12:54,650
O que vocês acham de vocês saírem e
Vou preparar um piquenique para você?

212
00:12:54,970 --> 00:12:56,250
Eu não como fora.

213
00:12:56,930 --> 00:12:58,050
É uma coisa de bug.

214
00:13:00,030 --> 00:13:01,310
Depois faremos um piquenique interno.

215
00:13:02,090 --> 00:13:04,370
Com refrigerante de laranja? Adoro refrigerante de laranja.

216
00:13:06,130 --> 00:13:10,490
Não gosto de refrigerante de laranja. E nem
faz Ruthie. Ruthie gosta de refrigerante de laranja.

217
00:13:11,250 --> 00:13:12,410
Alguém quer um biscoito?

218
00:13:12,890 --> 00:13:16,950
Ruthie é minha melhor amiga e acho que
saber se ela gosta de refrigerante de laranja.

219
00:13:17,270 --> 00:13:18,670
Ela foi minha melhor amiga primeiro.

220
00:13:19,090 --> 00:13:22,030
Mas você obviamente não a conhece também
como eu.

221
00:13:22,270 --> 00:13:24,810
Sim eu faço. Não, você não.

222
00:13:25,250 --> 00:13:28,470
Realmente. Biscoitos saborosos são tão quentes. Hum.

223
00:13:28,850 --> 00:13:30,210
Qual é a cor favorita de Ruthie?

224
00:13:30,610 --> 00:13:31,910
Azul. Roxo.

225
00:13:32,210 --> 00:13:34,070
E se você quiser ser ela e ela crescer
acima?

226
00:13:34,450 --> 00:13:35,369
Um veterinário?

227
00:13:35,370 --> 00:13:36,490
Rainha Isabel.

228
00:13:36,750 --> 00:13:39,010
Eu disse que você não a conhece. eu sei
ela.

229
00:13:39,250 --> 00:13:41,230
Ela é dançarina e artista.

230
00:13:41,610 --> 00:13:46,510
E ela adora andar a cavalo. Ela é minha
melhor amigo. Ela gosta de contar histórias,

231
00:13:46,710 --> 00:13:47,890
andar de bicicleta e explorar.

232
00:13:48,190 --> 00:13:51,310
Essa é a verdadeira Ruthie. Esse é o
Ruthie, que é minha melhor amiga.

233
00:13:52,810 --> 00:13:55,130
Ruthie não é quem você pensa que ela é.

234
00:13:55,450 --> 00:13:57,610
Não, Ruthie não é quem você pensa que ela é.

235
00:13:58,890 --> 00:14:03,130
Você gosta de andar de bicicleta, contar histórias,
e beber refrigerante de laranja?

236
00:14:04,730 --> 00:14:10,210
Eu te disse que não gosto de crianças.

237
00:14:14,800 --> 00:14:16,540
Bem, eles parecem estar se dando bem
ótimo.

238
00:14:16,880 --> 00:14:17,940
O que você é, cego?

239
00:14:26,220 --> 00:14:27,220
O que você acha?

240
00:14:28,400 --> 00:14:31,820
Acho que mamãe vai te matar quando ela
descobre que você cortou as mangas

241
00:14:31,820 --> 00:14:32,820
uma de suas boas camisas de igreja.

242
00:14:33,340 --> 00:14:34,340
É minha camisa.

243
00:14:34,400 --> 00:14:37,300
Não até você pagar por isso, o que você está
vai ter que fazer quando mamãe te ver

244
00:14:37,300 --> 00:14:38,300
as mangas.

245
00:14:50,410 --> 00:14:51,450
Olá? Olá.

246
00:14:52,550 --> 00:14:54,510
Eles não estão disponíveis. Posso pegar um
mensagem?

247
00:14:56,010 --> 00:14:57,550
Hank, eu sei que é você.

248
00:14:57,870 --> 00:14:58,870
Oi.

249
00:14:58,970 --> 00:14:59,970
Oi.

250
00:15:00,410 --> 00:15:03,130
Está tudo bem? Você ligou para cinco
minutos atrás.

251
00:15:03,710 --> 00:15:05,310
Julie ligou há dez minutos.

252
00:15:05,730 --> 00:15:06,930
Está tudo bem.

253
00:15:07,350 --> 00:15:08,350
Bom.

254
00:15:12,750 --> 00:15:15,590
Esse era seu pai. Ele é louco, mas ele
te ama.

255
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Não é engraçado.

256
00:15:25,580 --> 00:15:32,240
eu sou

257
00:15:32,240 --> 00:15:33,640
definitivamente não está cobrando o suficiente.

258
00:15:45,560 --> 00:15:48,220
Vamos apenas segui-lo por aí
o dia todo?

259
00:15:52,170 --> 00:15:56,790
Olha, eu sei que você queria passar o dia
apenas sendo livre e me divertindo, mas eu

260
00:15:56,790 --> 00:16:02,370
dei minha palavra ao tribunal e coloquei minha
reputação em jogo para pegar Frankie

261
00:16:02,370 --> 00:16:03,370
Johnny fora da prisão.

262
00:16:04,710 --> 00:16:06,430
Ele me prometeu que iria para um aconselhamento.

263
00:16:06,730 --> 00:16:08,350
Por que você simplesmente não foi até lá e conversou com
ele?

264
00:16:08,890 --> 00:16:09,890
Não é assim que eu faço.

265
00:16:11,610 --> 00:16:14,890
Eu não quero estragar o seu sábado, então
se você quiser ir, nós podemos ir.

266
00:16:18,770 --> 00:16:20,610
Mary prometeu que você ficaria longe
ele, certo?

267
00:16:21,070 --> 00:16:25,810
Sim, Mary prometeu, mas ela promete um
muitas coisas.

268
00:16:26,930 --> 00:16:27,930
Passe o cardápio.

269
00:16:38,870 --> 00:16:40,090
Ok, Heather não estava em casa.

270
00:16:40,310 --> 00:16:41,990
Então você não foi capaz de fazer nada
estúpido.

271
00:16:42,310 --> 00:16:45,710
Fui à biblioteca e peguei o da Kim
número de telefone. Então você foi capaz de fazer

272
00:16:45,710 --> 00:16:46,569
algo estúpido.

273
00:16:46,570 --> 00:16:50,110
Eu disse ao bibliotecário-chefe que Kim tirou
um dos meus livros e eu precisava pegá-lo

274
00:16:50,110 --> 00:16:51,190
de volta porque tenho prova amanhã.

275
00:16:51,470 --> 00:16:52,910
É por isso que eu precisava do número de telefone dela.

276
00:16:53,310 --> 00:16:54,310
Estou bem.

277
00:16:54,510 --> 00:16:58,530
Ei, James Bond, você não salvou o
mundo. Você tem uma mulher idosa com um

278
00:16:58,530 --> 00:17:00,670
aparelho auditivo para fornecer um número de telefone.
E um endereço.

279
00:17:01,670 --> 00:17:03,250
Você sabe, não consigo decidir o que fazer.

280
00:17:03,970 --> 00:17:05,990
Ligue para ela ou simplesmente vá até ela
apartamento.

281
00:17:06,470 --> 00:17:10,589
As decisões de um perseguidor. eu não estou
perseguindo ela. Eu só quero conversar

282
00:17:11,390 --> 00:17:13,210
Você diz tomate, eu digo tomate.

283
00:17:19,010 --> 00:17:21,810
Olá? Olá, Kim. É Matt Camden de
a biblioteca.

284
00:17:22,069 --> 00:17:23,950
Como você conseguiu meu número? É
não listado.

285
00:17:24,250 --> 00:17:25,710
O bibliotecário-chefe me deu.

286
00:17:25,910 --> 00:17:28,410
Ela não deveria ter feito isso. É
não listado por um motivo.

287
00:17:30,190 --> 00:17:34,630
Olha, sem ofensa, mas apenas... Por favor,
me deixe em paz, ok?

288
00:17:41,050 --> 00:17:43,490
Talvez ela pense que estou me recuperando de
Urze.

289
00:17:44,850 --> 00:17:47,810
Sim. Sim, é isso. Talvez ela apenas
não gosta de você.

290
00:17:56,840 --> 00:17:58,360
Olá? Como vai tudo?

291
00:17:58,660 --> 00:18:02,980
Ah, estou bem. Os bebês estão bem. eu
só queria que todos parassem de ligar.

292
00:18:03,280 --> 00:18:05,200
Bebês? Ah, eu disse bebês?

293
00:18:05,420 --> 00:18:06,480
Sim, você disse bebês.

294
00:18:06,840 --> 00:18:11,240
Ah, é um erro. É só Érica. Não
mais um. Nenhum outro bebê.

295
00:18:11,720 --> 00:18:13,680
OK. Bem, é melhor eu ir.

296
00:18:14,500 --> 00:18:15,500
Tchau.

297
00:18:20,720 --> 00:18:24,760
Isso se chama mentir para sua mãe.

298
00:18:26,510 --> 00:18:28,210
Falando em mamães, onde estão as suas?

299
00:18:29,870 --> 00:18:30,350
O

300
00:18:30,350 --> 00:18:38,610
roupas

301
00:18:38,610 --> 00:18:40,510
coisa não está funcionando. A coisa do cabelo
não está funcionando.

302
00:18:41,250 --> 00:18:42,550
Talvez eu devesse simplesmente desistir.

303
00:18:42,850 --> 00:18:47,810
Não, acho que sei algo que você
poderia fazer. Algo masculino, mas é

304
00:18:47,810 --> 00:18:48,810
bastante radical.

305
00:18:49,430 --> 00:18:50,670
Você pode sair de casa?

306
00:18:52,450 --> 00:18:53,870
Meus pais não estão em casa.

307
00:18:54,090 --> 00:18:57,340
Bom. Porque isso definitivamente não é
algo que seus pais deixariam você fazer.

308
00:18:57,800 --> 00:19:01,240
Legal. Para onde devo ir? 47 bordo
Rua, casa do meu primo.

309
00:19:01,540 --> 00:19:02,540
Encontro você lá.

310
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
Estou a caminho.

311
00:19:08,500 --> 00:19:11,560
Maria parece estar bem.

312
00:19:12,080 --> 00:19:13,460
E Lucy e Simon?

313
00:19:13,660 --> 00:19:17,180
Bem, Simon não está ajudando muito Lucy, mas
parece que ela tem tudo

314
00:19:17,180 --> 00:19:18,180
sob controle.

315
00:19:19,580 --> 00:19:20,580
Obrigado.

316
00:19:24,719 --> 00:19:27,960
Olha, eu sei que o menu diz recargas grátis,
mas acho que vou ter que cortar

317
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
vocês vão embora.

318
00:19:33,760 --> 00:19:35,700
Então, uh, o que você vai fazer a respeito
Johnny?

319
00:19:36,380 --> 00:19:42,160
Bem, além de fumar um pacote de
cigarros e meio beijos com um

320
00:19:42,160 --> 00:19:43,720
quem não é sua esposa, ele não é realmente
fazendo qualquer coisa.

321
00:19:44,080 --> 00:19:45,360
Então você vai confrontá-lo?

322
00:19:45,560 --> 00:19:46,560
Ainda não.

323
00:19:50,420 --> 00:19:51,720
O tempo é tudo.

324
00:20:04,400 --> 00:20:05,800
Basicamente tenho duas escolhas.

325
00:20:06,320 --> 00:20:08,020
Beba ou deixe como está.

326
00:20:11,820 --> 00:20:12,819
Você tem razão.

327
00:20:12,820 --> 00:20:14,640
O que eu estava pensando? Sem cerveja.

328
00:20:14,880 --> 00:20:16,940
Eu nem sei por que abri.

329
00:20:17,340 --> 00:20:21,320
Quer dizer, eu gostaria de uma cerveja, mas agora
não seria o momento para um.

330
00:20:28,880 --> 00:20:32,020
Mas se eu não beber, isso simplesmente desaparecerá
desperdiçar.

331
00:20:33,710 --> 00:20:34,850
Isso parece errado.

332
00:20:43,930 --> 00:20:44,930
Johnny?

333
00:20:46,870 --> 00:20:50,190
Ei, você é aquele padre que, uh...
Ministro.

334
00:20:51,110 --> 00:20:58,090
Sou ministro e sou pai de Mary,
Eric Camden, e, sim, eu sou o

335
00:20:58,090 --> 00:20:59,590
pessoa que tirou você da prisão por último
semana.

336
00:20:59,850 --> 00:21:01,710
Obrigado, cara. Devo-lhe.

337
00:21:02,480 --> 00:21:06,520
Você se esqueceu do seu medicamento e
sessão de aconselhamento sobre álcool hoje? Foi

338
00:21:06,520 --> 00:21:07,520
isso hoje?

339
00:21:07,920 --> 00:21:10,120
Sim, eu realmente não preciso disso
porcaria de aconselhamento.

340
00:21:10,720 --> 00:21:11,720
Realmente?

341
00:21:15,140 --> 00:21:16,140
Não.

342
00:21:21,920 --> 00:21:28,860
Eu sabia disso. Eu sabia que você estava me traindo
eu. Eu não estava trapaceando.

343
00:21:30,120 --> 00:21:31,120
Amando Sincero?

344
00:21:37,070 --> 00:21:40,070
Eu deveria ter terminado com você quando tive o
chance, e eu deveria ter feito isso antes

345
00:21:40,070 --> 00:21:41,270
você arruinou minha vida.

346
00:21:41,510 --> 00:21:42,530
Ah, vamos lá.

347
00:21:42,810 --> 00:21:44,570
Não diga isso porque não é verdade.

348
00:21:44,930 --> 00:21:48,050
Você arruinou minha vida, então cale a boca. eu direi
o que eu quero.

349
00:21:48,530 --> 00:21:49,990
Perdedor em duas ocasiões.

350
00:21:50,430 --> 00:21:51,830
Não me chame de perdedor.

351
00:21:52,170 --> 00:21:56,750
Perdedor. Eu disse cale a boca. Perdedor. eu disse
cale a boca. Me faz. Eu vou.

352
00:22:07,920 --> 00:22:09,220
Você quer que eu chame a polícia? Não.

353
00:22:11,140 --> 00:22:15,920
Eu te disse, o tempo é tudo.

354
00:22:28,140 --> 00:22:29,180
Como está indo a festa do pijama?

355
00:22:30,400 --> 00:22:32,260
Que pena, eu gostaria de poder ir embora.

356
00:22:33,080 --> 00:22:36,980
Desculpe. Não importa o que eu faça, Rachel e
Sarah simplesmente se odeia.

357
00:22:37,930 --> 00:22:40,750
Então agora tenho dois melhores amigos que não podem
ficar na mesma sala.

358
00:22:41,430 --> 00:22:43,030
Talvez eu pudesse falar com Sarah e Rachel.

359
00:22:43,310 --> 00:22:44,810
Eu não acho que isso vai adiantar nada.

360
00:22:49,270 --> 00:22:50,350
Você viu Simão?

361
00:22:52,270 --> 00:22:54,430
Não o vejo há horas. Onde
ele poderia ser?

362
00:22:59,610 --> 00:23:00,610
Então, o que você acha?

363
00:23:03,330 --> 00:23:04,330
Eu gosto disso.

364
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
Você é Matt Camden?

365
00:23:15,360 --> 00:23:16,620
Sim, estou procurando por Kim.

366
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
Eu sou irmão de Kim.

367
00:23:18,620 --> 00:23:21,460
Ah, eu não sabia que ela morava com ela
irmão. Eu não moro aqui.

368
00:23:21,660 --> 00:23:22,940
Ela me pediu para vir.

369
00:23:23,980 --> 00:23:28,400
Bem, Kim está em casa? eu queria conversar
para ela. Ela não quer falar com você.

370
00:23:28,580 --> 00:23:29,620
Ela está com medo de você.

371
00:23:29,900 --> 00:23:31,600
Olha, eu só quero ir embora, ok?

372
00:23:31,800 --> 00:23:34,220
Eu só queria falar com ela. O que é
errado com você?

373
00:23:34,880 --> 00:23:36,860
Que tipo de cara assedia uma mulher cega?

374
00:23:39,100 --> 00:23:40,780
Cego? Sim, cego.

375
00:23:43,280 --> 00:23:46,640
Kim, minha irmã tem RP, retinite
pigmentosa.

376
00:23:47,760 --> 00:23:49,960
Não sei. Talvez você devesse conversar com
dela.

377
00:23:50,940 --> 00:23:51,940
Desculpe.

378
00:23:52,420 --> 00:23:58,400
Olha, você prometeu a mim e ao jarro e
a polícia chega de drogas, chega

379
00:23:58,560 --> 00:24:03,800
chega de brigas, chega de problemas. E
porque você prometeu tudo isso, eu usei

380
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
minha boa palavra.

381
00:24:05,460 --> 00:24:08,040
Eu tirei você da prisão. Então você poderia fazer
o que?

382
00:24:09,060 --> 00:24:11,220
Brincar com sua namorada? Bater
sua esposa?

383
00:24:12,970 --> 00:24:13,970
O que você está fazendo?

384
00:24:15,230 --> 00:24:17,430
O que você quer dizer? O que você está fazendo
com aquele homem?

385
00:24:18,110 --> 00:24:22,310
Johnny é um ótimo marido e pai. Ele
tentei bater em você. Ele teria batido em você

386
00:24:22,310 --> 00:24:26,290
se meu marido não tivesse intervindo. Mas eu
ame ele, ok? Você ama seu bebê?

387
00:24:26,550 --> 00:24:27,750
Claro que eu a amo.

388
00:24:28,030 --> 00:24:32,330
Então por que você continua colocando ela em
risco? Se Johnny tivesse batido em você ou em alguém

389
00:24:32,330 --> 00:24:35,430
chamou a polícia, você e Johnny iriam
estar na prisão agora.

390
00:24:36,070 --> 00:24:38,210
Se isso acontecesse, o que aconteceria com
Misericórdia?

391
00:24:40,750 --> 00:24:42,750
Você não entende o que Frankie está
gosto.

392
00:24:43,750 --> 00:24:46,890
Ela está sempre brigando comigo. O
o bebê está sempre chorando.

393
00:24:47,370 --> 00:24:50,270
Ela me chama de preguiçoso, e às vezes eu simplesmente
não aguento.

394
00:24:51,790 --> 00:24:52,850
Foi o que aconteceu hoje.

395
00:24:53,170 --> 00:24:54,730
Brigamos e eu fui embora.

396
00:24:55,330 --> 00:24:56,910
Nada disso é culpa minha.

397
00:24:57,350 --> 00:24:58,610
Eu não queria um bebê.

398
00:24:58,950 --> 00:25:00,130
Eu não queria me casar.

399
00:25:00,430 --> 00:25:03,910
Mas você queria fazer sexo, certo? eu
quer dizer, que você queria.

400
00:25:05,610 --> 00:25:08,170
Você simplesmente não queria a responsabilidade
isso vem com o sexo.

401
00:25:11,020 --> 00:25:14,840
Ótimos maridos não fumam maconha, traem,
bater em suas esposas.

402
00:25:15,780 --> 00:25:19,840
Abra os olhos, Frankie, e veja quem
você está realmente casado antes que seja também

403
00:25:19,840 --> 00:25:20,840
tarde.

404
00:25:22,460 --> 00:25:27,740
Quando você se olha no espelho, que tipo
de um homem que você vê olhando para você?

405
00:25:30,480 --> 00:25:35,900
Porque eu vejo um homem com muito
problemas, nenhum dos quais ele está disposto a

406
00:25:35,900 --> 00:25:39,240
endereço. Vejo um homem em apuros, no
borda.

407
00:25:39,690 --> 00:25:42,350
Um homem que é capaz de bater na esposa,
talvez até seu bebê.

408
00:25:43,370 --> 00:25:45,370
Eu vejo um homem com abuso de substâncias
problema.

409
00:25:45,630 --> 00:25:49,910
Eu vejo um homem que mente e trapaceia e
dá desculpas.

410
00:25:50,390 --> 00:25:53,690
Vejo um homem que mentiu para mim e que mente
para si mesmo todos os dias.

411
00:25:54,670 --> 00:25:57,630
Vejo um homem que precisa de ajuda, mas recusa
para conseguir algum.

412
00:26:01,350 --> 00:26:03,790
Você está realmente sugerindo que eu vá embora?
Johnny?

413
00:26:04,440 --> 00:26:08,100
Não consigo criar um filho sozinho. Você não pode
crie um filho com um homem que bate em você.

414
00:26:08,160 --> 00:26:09,019
Você não pode.

415
00:26:09,020 --> 00:26:12,220
Mercy vai crescer pensando que é isso
as mulheres fazem. Eles são atingidos. É isso que você

416
00:26:12,220 --> 00:26:13,220
quer ensiná-la?

417
00:26:13,920 --> 00:26:14,920
Ele precisa de ajuda.

418
00:26:15,220 --> 00:26:16,220
Você precisa de ajuda.

419
00:26:16,980 --> 00:26:18,080
Você tem que ver isso.

420
00:26:18,300 --> 00:26:19,300
Eu amo ele.

421
00:26:19,480 --> 00:26:23,720
Você se ama o suficiente para desistir de um
vida que está machucando sua filha?

422
00:26:28,680 --> 00:26:29,860
Posso perguntar o que aconteceu?

423
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Bem...

424
00:26:33,560 --> 00:26:37,360
Cerca de seis meses atrás, começou a ficar
mais difícil para mim ver à noite, então eu

425
00:26:37,360 --> 00:26:42,540
fui ao oftalmologista e depois de um
monte de testes, ele me diagnosticou como sendo

426
00:26:42,540 --> 00:26:44,500
os estágios iniciais da retinite
pigmentosa.

427
00:26:44,880 --> 00:26:45,880
PR?

428
00:26:47,220 --> 00:26:48,220
Uau.

429
00:26:48,380 --> 00:26:52,420
Ainda posso ver sob uma luz muito brilhante,
mas tenho cegueira noturna.

430
00:26:54,520 --> 00:26:56,840
Eu tenho sorte. Meu RP está progredindo muito
lentamente.

431
00:26:57,240 --> 00:26:59,940
Se eu tiver muita sorte, isso será tão ruim
como minha visão ficará.

432
00:27:00,960 --> 00:27:03,660
Algumas pessoas com RP perdem a visão
completamente em questão de meses.

433
00:27:04,300 --> 00:27:07,260
Outras pessoas perdem uma percentagem do seu
visão permanentemente.

434
00:27:08,460 --> 00:27:11,100
Existem cerca de 70 tipos diferentes de RP.

435
00:27:11,800 --> 00:27:15,100
Bem, existe alguma cura para RP ou algum
tratamento médico?

436
00:27:15,480 --> 00:27:16,500
Não, não há cura.

437
00:27:17,240 --> 00:27:20,740
Mas há muitas pesquisas promissoras,
e espero que os cientistas surjam

438
00:27:20,740 --> 00:27:21,740
com alguma coisa.

439
00:27:22,660 --> 00:27:26,080
Então você não queria tomar café com
mim porque você tem RP?

440
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
Não exatamente.

441
00:27:29,120 --> 00:27:30,120
Eu pensei...

442
00:27:30,380 --> 00:27:32,360
Talvez você gostasse de mulheres com
deficiências.

443
00:27:33,860 --> 00:27:34,860
O que?

444
00:27:35,360 --> 00:27:40,560
Bem, Heather é surda e eu... eu não sou
em mulheres com deficiência. Eu só estou

445
00:27:40,560 --> 00:27:41,560
em mulheres.

446
00:27:44,680 --> 00:27:48,960
Então você não quer namorar comigo. O
coisa de amigos provavelmente não funcionará.

447
00:27:50,040 --> 00:27:51,580
Poderíamos nos tornar parceiros de estudo.

448
00:27:52,080 --> 00:27:56,380
Talvez tenhamos começado mal,
mas eu realmente não me sinto confortável

449
00:27:56,380 --> 00:27:57,420
estudando com você.

450
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
Desculpe.

451
00:28:00,740 --> 00:28:01,740
OK.

452
00:28:03,460 --> 00:28:06,420
Então, ainda posso falar com você se te ver
no campus?

453
00:28:06,980 --> 00:28:08,220
Não se eu te ver primeiro.

454
00:28:09,980 --> 00:28:10,980
Isso foi uma piada.

455
00:28:11,380 --> 00:28:13,360
Perdi a visão, não o senso de humor.

456
00:28:21,400 --> 00:28:28,300
Então tudo o que você pode nos dizer, operador, é
que o

457
00:28:28,300 --> 00:28:29,300
telefone está fora do gancho.

458
00:28:31,270 --> 00:28:32,270
Sim. Sim.

459
00:28:32,870 --> 00:28:33,870
Obrigado.

460
00:28:34,970 --> 00:28:36,210
Tenho certeza que está tudo bem.

461
00:28:36,550 --> 00:28:38,650
Certo. Certo. Nada com que se preocupar.

462
00:28:39,770 --> 00:28:42,210
Você recebe o cheque. Eu vou pegar o carro. Nós
tem um pedido.

463
00:28:42,530 --> 00:28:43,750
Certo. Vamos.

464
00:28:47,510 --> 00:28:49,270
Ruthie estará de volta em alguns
minutos.

465
00:28:50,230 --> 00:28:52,250
Então? Precisamos conversar.

466
00:28:53,130 --> 00:28:56,610
OK. Olha, esta casa não é grande o suficiente
para nós dois.

467
00:28:57,190 --> 00:28:58,190
Verdadeiro.

468
00:28:58,380 --> 00:28:59,880
Um de nós tem que sair.

469
00:29:00,820 --> 00:29:02,280
Verdadeiro. Tchau.

470
00:29:03,260 --> 00:29:05,960
Eu não vou embora. Bem, eu não vou embora.

471
00:29:09,000 --> 00:29:11,760
Olha, nós dois não podemos ser os melhores de Ruthie
amigo.

472
00:29:12,020 --> 00:29:14,380
Melhor implica um, não dois.

473
00:29:15,380 --> 00:29:17,620
Um de nós tem que deixar de ser de Ruthie
amigo.

474
00:29:19,840 --> 00:29:23,660
Eu tenho assistido e ouvido
vocês o dia todo e algumas coisas

475
00:29:23,660 --> 00:29:24,660
são claros.

476
00:29:24,910 --> 00:29:28,670
Vocês dois gostam de Ruthie, e ambos têm
um relacionamento diferente com Ruthie.

477
00:29:30,330 --> 00:29:34,390
O que acontece. Diferentes pessoas veem
coisas diferentes em você e trazer à tona

478
00:29:34,390 --> 00:29:35,390
qualidades diferentes.

479
00:29:35,550 --> 00:29:40,070
E... Sem ofensa, mas se eu quisesse um
palestra especial de volta às aulas, eu

480
00:29:40,070 --> 00:29:41,070
na minha televisão.

481
00:29:42,870 --> 00:29:43,870
OK.

482
00:29:44,210 --> 00:29:46,850
Você, fique quieto por um segundo e ouça
eu.

483
00:29:49,650 --> 00:29:50,650
E você.

484
00:29:50,810 --> 00:29:52,010
Bem, você gosta de adultos.

485
00:29:53,010 --> 00:29:54,010
E eu sou um adulto.

486
00:29:54,540 --> 00:29:58,160
Um adulto muito cansado que está cansado de ter
ouvir você e Rachel brigarem.

487
00:30:00,420 --> 00:30:02,600
Eu preciso de um tempo. Um intervalo adulto.

488
00:30:02,880 --> 00:30:05,180
O que só acontecerá se vocês dois forem
casa.

489
00:30:06,080 --> 00:30:07,680
Agora. Agora mesmo.

490
00:30:10,260 --> 00:30:13,200
Vou ligar para seus pais. eu vou contar
o que você quiser que eu diga a eles.

491
00:30:13,520 --> 00:30:15,880
Mas por favor, vá para casa.

492
00:30:17,700 --> 00:30:19,800
Eu prometo a Ruthie que teremos vocês dois
de novo.

493
00:30:21,040 --> 00:30:22,040
Separadamente.

494
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
OK.

495
00:30:28,280 --> 00:30:30,900
OK. Rute! Seus amigos querem conversar
para você!

496
00:30:38,060 --> 00:30:39,340
Sinto muito por tudo.

497
00:30:40,020 --> 00:30:43,480
E por te trair, por quase
batendo em você.

498
00:30:44,140 --> 00:30:45,140
Para tudo.

499
00:30:45,400 --> 00:30:46,420
Eu sei que você está arrependido.

500
00:30:52,220 --> 00:30:55,700
A menos que contemos aos pais de Mary o que eles
quero ouvir, nunca vamos conseguir

501
00:30:55,700 --> 00:30:56,700
livrar-se deles.

502
00:30:59,240 --> 00:31:00,260
Deixe-me falar.

503
00:31:09,300 --> 00:31:11,340
Johnny e eu vamos nos inscrever
aconselhamento matrimonial.

504
00:31:11,560 --> 00:31:15,600
Nós dois vemos que estamos muito além do nosso
cabeças e precisamos de algum profissional

505
00:31:16,080 --> 00:31:19,240
E vamos aparecer para todos
nossas drogas e álcool nomeados pelo tribunal

506
00:31:19,240 --> 00:31:20,240
aconselhamento.

507
00:31:20,420 --> 00:31:22,580
Vamos descobrir como podemos compensar
faltando hoje.

508
00:31:23,420 --> 00:31:25,300
Levamos a sério a limpeza de nossos
vidas.

509
00:31:27,500 --> 00:31:32,560
E Johnny jura que nunca vai bater
eu ou qualquer outra pessoa novamente.

510
00:31:32,820 --> 00:31:34,340
Meus dias de luta acabaram.

511
00:31:35,720 --> 00:31:38,100
Gostaríamos de agradecer a ambos pela ajuda
nós novamente.

512
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Sim, obrigado.

513
00:31:39,720 --> 00:31:45,860
Annie e eu agradeceríamos muito
se você ficasse longe de Mary até

514
00:31:45,860 --> 00:31:48,640
você... eu nem vou ligar para Mary até
Johnny e eu estamos melhor.

515
00:32:03,080 --> 00:32:07,000
Como Mary se tornou amiga de
esses dois? Eles não têm absolutamente nada

516
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
comum com ela.

517
00:32:10,460 --> 00:32:12,640
Ela não tem nada em comum com
eles, certo?

518
00:32:22,160 --> 00:32:24,360
Onde você esteve? Eu estive procurando
para você por horas.

519
00:32:25,680 --> 00:32:26,680
Eu saí.

520
00:32:26,760 --> 00:32:27,760
Você saiu?

521
00:32:27,880 --> 00:32:30,960
Você não tem permissão para simplesmente sair em um
Sábado à noite sozinho.

522
00:32:32,650 --> 00:32:33,650
Por que você está tão feliz?

523
00:32:33,790 --> 00:32:35,790
Ah, vamos lá. Você não vê algo
diferente em mim?

524
00:32:36,270 --> 00:32:37,610
Não é, não é, não é? Venha
em, olha.

525
00:32:37,870 --> 00:32:39,090
Não vejo nada diferente.

526
00:32:43,490 --> 00:32:44,810
Você não fez isso. Eu fiz.

527
00:32:45,350 --> 00:32:46,189
Você não fez isso.

528
00:32:46,190 --> 00:32:48,510
Meu amigo Jim tem um primo que ouve
piercings e tatuagens.

529
00:32:49,850 --> 00:32:52,830
Tatuagens? Não, não, não. Eu não consegui um
tatuagem. Acabei de furar minha orelha.

530
00:32:53,070 --> 00:32:54,250
Acabou de furar sua orelha?

531
00:32:55,130 --> 00:32:56,370
Mamãe e papai vão matar você.

532
00:32:57,230 --> 00:32:58,129
Ou eu.

533
00:32:58,130 --> 00:32:59,130
Ou nós dois.

534
00:33:04,460 --> 00:33:05,439
Olá, meu nome é Simão.

535
00:33:05,440 --> 00:33:06,440
Simão Camden.

536
00:33:06,920 --> 00:33:07,920
Cara super legal.

537
00:33:08,520 --> 00:33:09,520
Sr. legal.

538
00:33:10,320 --> 00:33:11,320
Sim.

539
00:33:56,520 --> 00:33:57,600
Há quanto tempo você está aí?

540
00:33:57,880 --> 00:33:59,780
E a quem pertence esse bebê?

541
00:34:01,480 --> 00:34:05,180
E o mais importante, quem faz isso
pertence?

542
00:34:33,389 --> 00:34:34,989
Érica para baixo. Ela parece estar bem.

543
00:34:37,150 --> 00:34:38,850
Eu sabia que não deveríamos ter saído.

544
00:34:39,250 --> 00:34:41,190
Eu sabia. Nada aconteceu.

545
00:34:41,550 --> 00:34:43,330
Por favor, não exagere.

546
00:34:43,969 --> 00:34:46,070
Mercy é o bebê do meu amigo Frankie.

547
00:34:46,690 --> 00:34:50,870
Essa seria a sua maconha recentemente presa
-amigo fumante Frankie? A polícia

548
00:34:50,870 --> 00:34:51,870
retirou as acusações.

549
00:34:51,889 --> 00:34:52,889
Eu não ligo.

550
00:34:53,050 --> 00:34:56,310
Frankie teve uma emergência e ela não
tem alguém com quem deixar o bebê.

551
00:34:56,550 --> 00:34:59,370
Isto foi um erro. Eu nunca vou embora
Erica novamente, sempre.

552
00:34:59,670 --> 00:35:00,670
Por favor, não diga isso.

553
00:35:01,080 --> 00:35:03,680
Chegamos em casa, a casa está uma bagunça, o
bebê está uma bagunça.

554
00:35:03,880 --> 00:35:05,980
Tem outro bebê aqui que nem sabemos
sabe.

555
00:35:06,260 --> 00:35:09,860
E depois que lhe dissemos que não havia visitantes, você
tenho um amigo que foi preso por

556
00:35:09,860 --> 00:35:10,860
posse de drogas.

557
00:35:11,020 --> 00:35:12,020
E você estava bebendo.

558
00:35:12,340 --> 00:35:16,240
O que há de errado com você? A cerveja não era
meu. Era de Frankie. Frankie bebeu

559
00:35:16,240 --> 00:35:17,640
isso. Essa é a sua defesa?

560
00:35:17,920 --> 00:35:21,140
A cerveja pertence ao meu fumo de maconha
amigo? Quão estúpidos você acha que somos?

561
00:35:21,480 --> 00:35:24,220
Ok, vamos esquecer o fato de que sou um
alcoólatra em recuperação.

562
00:35:24,640 --> 00:35:28,280
E a visão de álcool na minha casa
não me faz exatamente feliz.

563
00:35:28,560 --> 00:35:30,400
Vamos supor que você esteja dizendo a verdade.

564
00:35:30,810 --> 00:35:31,810
Não é a sua cerveja.

565
00:35:32,270 --> 00:35:37,150
Vamos conversar sobre como você, meu menor de idade
sobrinha, viria a ter outro

566
00:35:37,150 --> 00:35:39,070
amigo que toma cerveja.

567
00:35:39,890 --> 00:35:41,310
O que está acontecendo com você?

568
00:35:42,250 --> 00:35:43,370
Quem é você?

569
00:35:43,670 --> 00:35:46,270
Olha, sinto muito por esta noite.

570
00:35:46,750 --> 00:35:51,570
E eu juro, se você simplesmente esquecer
sobre a noite toda, a cerveja, o

571
00:35:51,570 --> 00:35:56,070
bebês, meu amigo Frankie, eu te dou meu
palavra de que isso nunca mais acontecerá.

572
00:35:56,490 --> 00:35:57,790
Acho que você deveria ir para casa.

573
00:36:00,040 --> 00:36:01,420
Não conte para mamãe e papai sobre esta noite.

574
00:36:02,540 --> 00:36:03,800
Temos que pensar sobre isso.

575
00:36:04,020 --> 00:36:06,360
Ótimo. Basta pensar nisso.

576
00:36:07,380 --> 00:36:08,380
Por favor.

577
00:36:18,800 --> 00:36:22,520
E, uh, não se preocupe em me pagar.
Esta noite não há nenhum custo.

578
00:36:22,900 --> 00:36:23,900
Vá para casa, Maria.

579
00:36:40,460 --> 00:36:41,660
O que aconteceu com seu olho?

580
00:36:41,920 --> 00:36:44,280
É uma longa história. A cozinha parece
ótimo.

581
00:36:44,720 --> 00:36:45,760
Como vai tudo?

582
00:36:46,120 --> 00:36:50,220
Tem sobras do jantar na geladeira.
Sam e David estão na cama. Os vivos

583
00:36:50,220 --> 00:36:52,900
é recolhido e eu joguei uma carga
de roupas.

584
00:36:53,740 --> 00:36:54,760
Ah, ótimo.

585
00:36:55,980 --> 00:36:58,520
Bem, eu tenho algo não tão bom para
contar a você sobre.

586
00:36:59,100 --> 00:37:00,100
Oh.

587
00:37:01,760 --> 00:37:03,080
Quem bateu em você?

588
00:37:03,780 --> 00:37:04,920
Ninguém me bateu.

589
00:37:05,560 --> 00:37:07,060
Alguém me bateu por acidente.

590
00:37:07,360 --> 00:37:08,780
Posso tocá-lo? Não.

591
00:37:10,160 --> 00:37:11,160
Você não pode tocá-lo.

592
00:37:12,520 --> 00:37:13,700
Como está indo a festa do pijama?

593
00:37:14,040 --> 00:37:15,040
Acabou.

594
00:37:15,280 --> 00:37:16,600
Rachel e Sarah foram para casa.

595
00:37:17,100 --> 00:37:19,360
Os pais de Sarah e Rachel os escolheram
acordado há uma hora.

596
00:37:20,780 --> 00:37:22,040
Eles estão quase se divertindo.

597
00:37:22,420 --> 00:37:27,740
Oh, você não parece tão chateado com isso.
Sarah e Rachel não se gostam.

598
00:37:27,860 --> 00:37:29,560
Mas os dois gostam de mim, então está tudo bem.

599
00:37:31,160 --> 00:37:32,160
Oh.

600
00:37:33,460 --> 00:37:34,460
Ela é boa.

601
00:37:35,900 --> 00:37:37,860
E não é tão bom.

602
00:37:43,240 --> 00:37:44,240
O que você fez?

603
00:37:45,200 --> 00:37:46,600
Eu furei minha orelha.

604
00:37:49,620 --> 00:37:50,620
Desculpe.

605
00:37:52,560 --> 00:37:54,300
Você parece uma garota.

606
00:38:07,820 --> 00:38:10,320
Então, como foi sua noite de perseguição?

607
00:38:12,770 --> 00:38:13,770
Ela é cega.

608
00:38:22,430 --> 00:38:28,350
Você quis dizer isso quando disse que está
nunca mais vou deixar Erica?

609
00:38:28,590 --> 00:38:30,230
Sim. E não.

610
00:38:31,430 --> 00:38:32,430
Apenas me dê tempo.

611
00:38:35,710 --> 00:38:37,390
Você sabe, eu não sei se acredito
Maria.

612
00:38:38,920 --> 00:38:42,880
Acho que deveríamos contar ao Eric e à Annie
sobre ela, sobre a cerveja, e isso

613
00:38:42,880 --> 00:38:43,880
ainda saindo com Frankie.

614
00:38:44,380 --> 00:38:45,780
Eu odeio colocá-la em apuros.

615
00:38:46,920 --> 00:38:51,360
Se este fosse um incidente isolado, ela
não estava bêbado.

616
00:38:52,080 --> 00:38:53,520
Ela poderia estar dizendo a verdade.

617
00:38:53,860 --> 00:38:56,700
Mas se ela estiver com problemas e nós não o fizermos
qualquer coisa, como vamos nos sentir

618
00:38:56,700 --> 00:39:00,300
mais tarde que sabíamos que ela estava com problemas
e não fizemos nada?

619
00:39:05,120 --> 00:39:07,200
Mas se eu tirar, o buraco vai
de perto.

620
00:39:07,640 --> 00:39:10,900
Exatamente. Isso não é justo. Por que não posso
ficar com o brinco?

621
00:39:11,160 --> 00:39:12,920
Porque você parece uma garota.

622
00:39:17,040 --> 00:39:23,800
Você saiu de casa esta noite
sem nossa permissão.

623
00:39:24,040 --> 00:39:26,740
Você foi para a casa de alguém que nós
não sei e nunca conheci.

624
00:39:27,040 --> 00:39:30,760
Naquela casa você permitiu que alguém
que não conhecemos para furar sua orelha. Seja

625
00:39:30,760 --> 00:39:33,980
grato porque a única coisa que estamos fazendo
está fazendo você tirar o brinco.

626
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Multar.

627
00:39:41,950 --> 00:39:42,950
Eu realmente sinto muito.

628
00:39:43,790 --> 00:39:48,770
Tentei cuidar de todos, mas
ferrado. Sinto muito por Simon e

629
00:39:48,770 --> 00:39:49,669
o brinco.

630
00:39:49,670 --> 00:39:52,330
Você não estava no comando de Simon. Simão
estava encarregado de Simão.

631
00:39:53,470 --> 00:39:57,630
Ele pode se ver como um homem, mas ele tem
agir como um homem antes de qualquer outra pessoa

632
00:39:57,630 --> 00:40:01,090
vou vê-lo assim. Um homem iria
ajudei você esta noite. Um homem não faria

633
00:40:01,090 --> 00:40:04,250
saiu furtivamente de casa e conseguiu
sua orelha furada sem permissão.

634
00:40:05,710 --> 00:40:08,150
Você fez um ótimo trabalho, Luz, realmente ótimo
trabalho.

635
00:40:09,670 --> 00:40:10,670
Obrigado.

636
00:40:11,500 --> 00:40:13,160
Então você está disponível no próximo fim de semana?

637
00:40:15,760 --> 00:40:17,260
Cara, preciso arrumar um namorado.

638
00:40:27,740 --> 00:40:30,000
Você bateu no meu pai?

639
00:40:33,260 --> 00:40:35,060
Ótimo! Tudo bem.

640
00:40:35,340 --> 00:40:38,220
Prometemos que faríamos aquela porcaria de aconselhamento
e pare de beber.

641
00:40:39,180 --> 00:40:40,180
E...

642
00:40:40,630 --> 00:40:41,630
É isso.

643
00:40:41,730 --> 00:40:45,550
Seus pais compraram. Ah, e eles
nos fez prometer não sair com

644
00:40:45,630 --> 00:40:46,630
também.

645
00:40:47,810 --> 00:40:52,430
Se minha tia ou meu tio contar para minha mãe ou meu pai
que eu estava cuidando de você ou que eu

646
00:40:52,430 --> 00:40:54,730
tomou aquela cerveja, eles vão... Pare
preocupante.

647
00:40:55,070 --> 00:40:56,230
Eles não dirão nada.

648
00:40:56,650 --> 00:40:59,090
Você precisa apenas descontrair e relaxar um pouco
pouco.

649
00:40:59,330 --> 00:41:00,430
Você está muito tenso.

650
00:41:00,750 --> 00:41:05,330
A última vez que vocês me ajudaram a chutar
um pouco atrás, um policial me parou no

651
00:41:05,330 --> 00:41:07,090
casa. Eu não estou bebendo.

652
00:41:07,390 --> 00:41:08,710
Não estou falando de cerveja.

653
00:41:12,080 --> 00:41:14,140
Você disse que você e Johnny não iriam
fumar maconha mais.

654
00:41:14,540 --> 00:41:17,500
Estamos desistindo. Nós simplesmente não queremos
desperdiçar o resto desse dinheiro.

655
00:41:18,240 --> 00:41:22,120
Então, depois que terminarmos de fumar tudo,
é isso. Não mais.

656
00:41:22,820 --> 00:41:23,880
Você quer se juntar a nós?

657
00:41:24,340 --> 00:41:25,780
É como tomar uma cerveja.

658
00:41:26,240 --> 00:41:28,700
Isso te arrepia, mas você não perde
controle.

659
00:41:31,740 --> 00:41:33,360
Não faça nada que você não queira fazer.

660
00:41:33,820 --> 00:41:36,420
Sim, se você não me quer, é só
mais para nós.

661
00:41:39,520 --> 00:41:40,520
Então o que você diria?